1
00:00:08,842 --> 00:00:10,052
12h01.
2
00:00:10,135 --> 00:00:11,929
É oficialmente Halloween.
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,513
Então é meia-noite, hein?
4
00:00:13,597 --> 00:00:14,640
Não fiquei impressionado.
5
00:00:15,807 --> 00:00:18,519
Estou esperando há 364 dias
6
00:00:18,644 --> 00:00:20,395
para se vingar de Billie
por nos pregar uma peça no ano passado.
7
00:00:20,479 --> 00:00:23,273
- Então qual é o plano?
- Simples. Eu conjuro uma caixa de minhocas.
8
00:00:25,859 --> 00:00:28,278
Entramos sorrateiramente. Eu despejo.
Ela grita.
9
00:00:28,362 --> 00:00:29,905
Nós rimos. Nós corremos.
10
00:00:30,781 --> 00:00:33,200
Você me pegou no lixo.
Vamos fazer isso.
11
00:00:42,125 --> 00:00:44,670
Vaia!
12
00:00:44,753 --> 00:00:46,922
Vaia!
13
00:00:50,092 --> 00:00:52,678
Hah. Eu não posso acreditar em você
traiu seu próprio irmão.
14
00:00:52,761 --> 00:00:53,971
Sim, eu provavelmente
acabou de ser destruído
15
00:00:54,054 --> 00:00:55,722
- uma vida inteira de confiança.
- Eca.
16
00:00:55,806 --> 00:00:56,848
Ei, vale a pena.
17
00:00:57,641 --> 00:00:58,684
Pessoal, o que é tudo isso--
18
00:01:03,063 --> 00:01:04,356
Susto bônus. Legal!
19
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
Você sabe, eu sempre pensei
O Halloween era sobre os doces,
20
00:01:07,693 --> 00:01:10,320
mas é realmente sobre assustar o fudge
das pessoas que você ama.
21
00:01:10,404 --> 00:01:12,072
Agora você entendeu.
22
00:01:16,243 --> 00:01:18,745
{\an8}♪ Nem tudo é
o que parece ♪
23
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
{\an8}♪ Quando você puder ter
o que você quer ♪
24
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
{\an8}♪ Pelos meios mais simples ♪
25
00:01:22,624 --> 00:01:25,460
{\an8}♪ Tenha cuidado para não mexer
o equilíbrio das coisas ♪
26
00:01:25,544 --> 00:01:28,505
{\an8}♪ Porque nem tudo é ♪
27
00:01:28,589 --> 00:01:29,798
{\an8}♪ O que parece ♪
28
00:01:29,881 --> 00:01:31,466
♪ Você pode ter problemas ♪
29
00:01:31,550 --> 00:01:32,801
♪ Se você for
extremos porque ♪
30
00:01:32,884 --> 00:01:35,304
♪ Nem tudo é
o que parece ♪
31
00:01:35,387 --> 00:01:36,722
♪ Sim, por favor ♪
32
00:01:38,849 --> 00:01:40,434
♪ O que parece ♪
33
00:01:45,605 --> 00:01:47,065
{\an8}Olá, GhostMates?
34
00:01:47,149 --> 00:01:48,358
{\an8}Sim. Eu preciso fazer um pedido
alguns fantasmas
35
00:01:48,442 --> 00:01:49,860
{\an8}para minha casa mal-assombrada esta noite.
36
00:01:49,943 --> 00:01:53,488
{\an8}Tudo bem. Deixe-me pegar
um sacudidor de lençóis, uma chocalho de corrente,
37
00:01:53,613 --> 00:01:56,658
{\an8}e você ainda tem isso
compre um e leve outro para aqueles amantes dos gritos?
38
00:01:57,451 --> 00:01:59,536
{\an8}Perfeito. Obrigado.
39
00:02:02,164 --> 00:02:03,582
{\an8}Ah, meu Deus.
40
00:02:04,624 --> 00:02:05,959
{\an8}Confira.
41
00:02:06,043 --> 00:02:07,753
Você disse para comprar uma fantasia de laticínios?
42
00:02:07,836 --> 00:02:09,129
Eu tenho uma fantasia de laticínios.
43
00:02:10,047 --> 00:02:11,715
Eu disse para comprar uma fantasia assustadora.
44
00:02:11,798 --> 00:02:13,967
{\an8}Droga! eu sabia
Eu estava pensando demais.
45
00:02:14,051 --> 00:02:15,761
{\an8}Eu disse: "Inverno,
não pense demais nisso."
46
00:02:15,844 --> 00:02:16,887
{\an8}E o que eu fiz?
47
00:02:17,387 --> 00:02:18,555
{\an8}Pensei demais.
48
00:02:19,640 --> 00:02:22,017
{\an8}Não se preocupe. Eu peguei o assustador
parte coberta para esta noite.
49
00:02:22,100 --> 00:02:24,936
Estou transformando nossa sala
em uma casa assombrada de Halloween
50
00:02:25,020 --> 00:02:26,563
com fantasmas reais
do mundo bruxo.
51
00:02:26,647 --> 00:02:29,107
Você perguntou ao Sr. Russo
se você pudesse usar fantasmas reais?
52
00:02:29,191 --> 00:02:30,359
Ah, eu não precisava.
53
00:02:30,442 --> 00:02:32,569
{\an8}Ele e Alex fizeram a mesma coisa
na subloja dos pais
54
00:02:32,653 --> 00:02:34,112
{\an8}antigamente.
Ele vai adorar.
55
00:02:36,823 --> 00:02:39,660
{\an8}- Ah, que coisa.
- Feliz Halloween, Sr. Russo.
56
00:02:39,743 --> 00:02:41,703
{\an8}É? Alguns de nós
estão acordados desde meia-noite
57
00:02:41,787 --> 00:02:43,622
{\an8}porque temos o doce
com medo de nós.
58
00:02:43,705 --> 00:02:46,375
{\an8}Sinto muito
59
00:02:46,458 --> 00:02:48,085
{\an8}que Milo fez isso com você.
60
00:02:48,168 --> 00:02:49,878
{\an8}Mas, ei, tenho uma coisa
61
00:02:49,961 --> 00:02:51,338
{\an8}que eu acho
pode animá-lo.
62
00:02:51,421 --> 00:02:53,256
{\an8}O que você diria
se eu te contasse
63
00:02:53,340 --> 00:02:56,093
{\an8}vamos lançar o mais assustador
casa assombrada em Staten Island
64
00:02:56,176 --> 00:02:58,512
{\an8}com, espere,
verdadeiros fantasmas.
65
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
{\an8}Eu diria, espere,
66
00:03:01,223 --> 00:03:02,474
{\an8}não.
67
00:03:03,517 --> 00:03:04,518
O que você quer dizer com "não"?
68
00:03:04,601 --> 00:03:06,603
Os bruxos adoram o Halloween,
e você é um mago.
69
00:03:06,687 --> 00:03:09,314
Eu também estou cansado e irritado
e a última coisa que eu quero
70
00:03:09,398 --> 00:03:11,650
{\an8}é uma casa cheia
de fantasmas gritando.
71
00:03:11,733 --> 00:03:14,319
{\an8}Mas, ei, eu realmente aprecio
você me pergunta primeiro.
72
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
Ah, Billie?
73
00:03:16,738 --> 00:03:17,948
Seus fantasmas estão aqui.
74
00:03:19,908 --> 00:03:20,992
Atirar! Sair!
75
00:03:21,076 --> 00:03:22,619
Vá em direção à luz!
76
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
Quero dizer, a velha Billie teria
ordenou os fantasmas primeiro
77
00:03:24,788 --> 00:03:26,373
e então pediu permissão.
78
00:03:26,456 --> 00:03:28,959
Ela era uma verdadeira malandra,
não era ela?
79
00:03:29,835 --> 00:03:31,086
Estou tão orgulhoso de você, Billie.
80
00:03:31,169 --> 00:03:33,422
Você realmente...
Não mudei nada.
81
00:03:35,424 --> 00:03:37,384
Eu sei que deveria ter
perguntei a você primeiro,
82
00:03:37,467 --> 00:03:38,844
mas desde então
eles já estão aqui--
83
00:03:38,927 --> 00:03:40,846
Sem fantasmas. Nenhuma casa mal-assombrada.
84
00:03:43,723 --> 00:03:46,518
Uau. Justin está realmente perdido
seu espírito de Halloween.
85
00:03:46,601 --> 00:03:48,812
Acho que vamos ter
para enviar os fantasmas de volta.
86
00:03:48,895 --> 00:03:51,022
Mas não podemos jogar
uma casa mal-assombrada sem fantasmas.
87
00:03:51,106 --> 00:03:52,482
Eles são a parte assombrada.
88
00:03:52,566 --> 00:03:54,943
Caso contrário, estaremos apenas
jogando uma casa.
89
00:03:59,281 --> 00:04:01,324
Oh. Tripwire.
90
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
Isso é preocupante.
91
00:04:06,204 --> 00:04:08,498
Ah, pai,
você tropeçou no meu fio.
92
00:04:08,582 --> 00:04:10,959
Oh, desculpe por descer
o único corredor
93
00:04:11,042 --> 00:04:12,085
para o meu quarto.
94
00:04:13,462 --> 00:04:15,380
Agora com licença,
Vou tirar uma soneca.
95
00:04:15,922 --> 00:04:16,923
Uma soneca?
96
00:04:17,007 --> 00:04:18,633
São dez da manhã.
97
00:04:18,717 --> 00:04:19,801
Isso foi para mim?
98
00:04:19,885 --> 00:04:21,428
Você chama isso de pegadinha?
99
00:04:21,511 --> 00:04:22,888
Você nem usou magia.
100
00:04:22,971 --> 00:04:24,264
Isso é apenas
uma decoração desajeitada
101
00:04:24,347 --> 00:04:25,348
da loja de Halloween.
102
00:04:25,432 --> 00:04:27,309
Eu usei magia...
103
00:04:27,392 --> 00:04:29,853
para evocar uma decoração desajeitada
da loja de Halloween.
104
00:04:31,021 --> 00:04:33,064
Por que você ainda está tentando
para me pregar uma peça, afinal?
105
00:04:33,148 --> 00:04:34,691
Você ainda está bravo
sobre esta manhã?
106
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
Você quer dizer quando eu fui traído
pela minha própria carne e sangue
107
00:04:37,694 --> 00:04:39,446
no nosso primeiro Halloween bruxo,
108
00:04:39,529 --> 00:04:41,323
quando nosso vínculo
deveria ser inquebrável?
109
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
Sim, estou um pouco chateado.
110
00:04:43,450 --> 00:04:44,659
Foi só uma piada.
111
00:04:44,743 --> 00:04:47,120
Sim, mas era suposto
para ser uma piada para Billie.
112
00:04:47,204 --> 00:04:50,791
Éramos irmãos, Milo, mas...
mas você nos tornou inimigos.
113
00:04:51,458 --> 00:04:53,043
Somos "inimigos".
114
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Desculpe. eu não vou fazer brincadeira
você de novo. Eu prometo.
115
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Quem colocou um rato de três cabeças
!no meu chuveiro?
116
00:05:01,760 --> 00:05:03,762
Em minha defesa,
foi feito para Roman.
117
00:05:04,596 --> 00:05:06,389
Então por que estava no meu chuveiro?
118
00:05:06,473 --> 00:05:07,724
Eu não ia colocar isso no nosso.
119
00:05:07,808 --> 00:05:09,142
Eu uso esse chuveiro também.
120
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
Chega de pegadinhas, ponto final.
121
00:05:12,229 --> 00:05:13,396
Desculpe, mãe.
122
00:05:14,397 --> 00:05:15,732
Aqui, vou me livrar do rato.
123
00:05:15,816 --> 00:05:17,651
Boa tentativa.
Se eu deixar com você,
124
00:05:17,734 --> 00:05:19,236
você apenas nomeará
e tente aumentá-lo.
125
00:05:19,319 --> 00:05:21,530
Eu não nomearia isso.
126
00:05:21,613 --> 00:05:22,948
Eu vou te encontrar, Jeffrey.
127
00:05:24,658 --> 00:05:25,826
Acho que a guerra das pegadinhas acabou.
128
00:05:25,909 --> 00:05:27,035
O que você diz? Trégua.
129
00:05:27,118 --> 00:05:29,412
Trégua? Você acha que eu vou
desista tão fácil
130
00:05:29,496 --> 00:05:30,789
no nosso primeiro Halloween bruxo?
131
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
Eu vou te dar um doce.
132
00:05:31,957 --> 00:05:33,250
Você conseguiu uma trégua.
133
00:05:44,135 --> 00:05:46,304
Você sabe o que?
Eu só vou ficar de pé.
134
00:05:47,347 --> 00:05:49,432
Inverno, por que você simplesmente não
tirar a fantasia?
135
00:05:49,516 --> 00:05:50,559
{\an8}Não posso.
136
00:05:50,642 --> 00:05:52,519
{\an8}O zíper quebrou, então minha mãe
tive que me costurar nele.
137
00:05:52,602 --> 00:05:54,104
{\an8}Estou nessa situação até o toque de recolher.
138
00:05:55,605 --> 00:05:58,191
Eu não posso acreditar, Justin
cancelei minha casa mal-assombrada.
139
00:05:58,275 --> 00:06:00,402
Por que ele está de repente sendo
um Patinhas de Halloween?
140
00:06:00,485 --> 00:06:02,320
Um Patinhas de Halloween?
141
00:06:02,404 --> 00:06:05,448
É desta história de mago
chamado "Uma canção de Halloween"
142
00:06:05,532 --> 00:06:07,617
onde esse cara,
Wizbenezer Scrooge,
143
00:06:07,701 --> 00:06:09,327
perde seu espírito de Halloween,
144
00:06:09,411 --> 00:06:11,496
e para recuperá-lo,
esses três fantasmas
145
00:06:11,580 --> 00:06:13,748
mostre a ele seu futuro no Halloween,
Presente e Passado.
146
00:06:13,832 --> 00:06:16,251
Os mortais têm a mesma história,
mas está definido para o Natal
147
00:06:16,334 --> 00:06:18,086
e os fantasmas começam
no passado e...
148
00:06:18,169 --> 00:06:19,671
Nós roubamos, não foi?
149
00:06:22,340 --> 00:06:23,341
Espere.
150
00:06:23,425 --> 00:06:25,468
E se Justin estiver sendo
um Patinhas,
151
00:06:25,552 --> 00:06:27,637
porque ele perdeu
seu espírito de Halloween?
152
00:06:27,971 --> 00:06:29,264
Você acha
se o ajudarmos a encontrá-lo,
153
00:06:29,347 --> 00:06:31,600
- ele vai nos deixar fazer nossa casa mal-assombrada?
- Você está realmente perguntando?
154
00:06:31,683 --> 00:06:33,101
Não. eu já inventei
minha mente.
155
00:06:34,269 --> 00:06:37,272
Agora, Justin Russo,
prepare-se para receber o Halloween Carol-ed!
156
00:06:41,484 --> 00:06:43,236
Billie, não consigo sair
daqui.
157
00:06:44,279 --> 00:06:46,698
Espere. Como entrei aqui?
158
00:06:54,080 --> 00:06:56,249
- Que ótima abóbora, Milo.
- Obrigado.
159
00:06:56,333 --> 00:06:59,085
Eu não posso deixar de notar
que é do mesmo tamanho da sua cabeça.
160
00:07:01,755 --> 00:07:02,756
Sim, acho que é.
161
00:07:02,839 --> 00:07:05,925
Tem até seu nariz triangular
e seu sorriso bobo.
162
00:07:08,345 --> 00:07:10,055
- O que você está falando?
- Ah, nada.
163
00:07:10,138 --> 00:07:11,973
Apenas... apenas a observação
de um irmão amoroso.
164
00:07:12,057 --> 00:07:13,058
Nada mais.
165
00:07:15,226 --> 00:07:16,269
Ok, o que está acontecendo?
166
00:07:16,353 --> 00:07:17,479
Ah, eu fiz uma pegadinha com você!
167
00:07:17,562 --> 00:07:19,230
Eu brinquei com você com tanta força.
168
00:07:19,314 --> 00:07:20,523
O que? Mas tivemos uma trégua.
169
00:07:20,607 --> 00:07:22,525
Eu só fiz você pensar
tivemos uma trégua.
170
00:07:22,609 --> 00:07:24,152
Dessa forma, você não faria
seja suspeito
171
00:07:24,235 --> 00:07:25,987
da minha "oferta de paz"
de doces,
172
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
mas na verdade foi
Doces mágicos.
173
00:07:27,864 --> 00:07:29,908
E a qualquer momento,
sua cabeça vai virar
174
00:07:29,991 --> 00:07:31,159
em uma jack-o-lantern.
175
00:07:34,079 --> 00:07:36,331
Não, não é.
Eu não comi o doce.
176
00:07:36,414 --> 00:07:37,749
Eu coloquei meu segredo
esconderijo.
177
00:07:37,832 --> 00:07:39,292
Mas eu verifiquei lá
e desapareceu.
178
00:07:39,376 --> 00:07:41,211
Bem, eu não comi.
E a única outra pessoa
179
00:07:41,294 --> 00:07:42,712
quem leva doce
do meu esconderijo é--
180
00:07:42,796 --> 00:07:44,839
- Meninos!
- Oh não.
181
00:07:46,257 --> 00:07:48,218
Eu não posso acreditar
você não me ouviu.
182
00:07:48,301 --> 00:07:49,594
Nós conversamos sobre isso.
183
00:07:49,678 --> 00:07:51,054
Não fui eu. Roman fez isso.
184
00:07:51,137 --> 00:07:52,597
Mas era suposto
acontecer com Milo.
185
00:07:52,681 --> 00:07:53,890
Como isso aconteceria com Milo?
186
00:07:53,973 --> 00:07:55,809
Ele nem sabe como
para usar a máquina de lavar.
187
00:07:55,892 --> 00:07:57,894
Eu não e me recuso a aprender.
188
00:07:59,270 --> 00:08:00,772
Espere, máquina de lavar?
189
00:08:00,855 --> 00:08:02,774
Um de vocês deixou uma caneta vermelha
no seu bolso.
190
00:08:02,857 --> 00:08:05,944
E agora todo o seu pai está apertado
brancos são mindinhos apertados.
191
00:08:07,529 --> 00:08:08,780
É por isso que você está bravo conosco?
192
00:08:08,863 --> 00:08:10,865
A menos que haja algum outro
razão pela qual eu deveria estar bravo com você.
193
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
Não, não, é isso.
194
00:08:12,450 --> 00:08:13,451
Essa é a razão.
195
00:08:13,952 --> 00:08:15,995
Por que vocês estão
me olhando assim?
196
00:08:16,079 --> 00:08:17,706
Há algo no meu rosto?
197
00:08:17,789 --> 00:08:18,998
Rápido! Faça alguma coisa!
198
00:08:23,044 --> 00:08:25,880
Apenas admirando
sua fantasia de supermodelo.
199
00:08:26,464 --> 00:08:28,049
Mas eu não estou usando...
200
00:08:28,133 --> 00:08:29,843
Ah...
201
00:08:29,926 --> 00:08:32,220
Eu vejo o que você está fazendo. OK.
202
00:08:32,303 --> 00:08:33,972
Você não está com problemas
desta vez.
203
00:08:34,055 --> 00:08:36,933
Supermodelo.
204
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Quem, eu?
205
00:08:40,603 --> 00:08:42,731
Ah, isso foi por pouco.
206
00:08:42,814 --> 00:08:44,482
Podemos apenas concordar
que estamos quites agora?
207
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
Claro. Eu não vou voltar para você
208
00:08:46,192 --> 00:08:47,485
por quase me dar
uma cabeça de abóbora.
209
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Você não tem nada
para se preocupar.
210
00:09:02,167 --> 00:09:04,794
Justin Russo!
211
00:09:10,884 --> 00:09:13,845
Justin Russo!
212
00:09:17,766 --> 00:09:19,517
Justin, alguém derramou
suco de uva no sofá.
213
00:09:19,601 --> 00:09:21,936
Use bicarbonato de sódio
e água com gás,
214
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
mas toque, não limpe!
215
00:09:25,648 --> 00:09:27,442
Billie, o que você é
fazendo aqui?
216
00:09:28,818 --> 00:09:31,446
Estou aqui com um terrível aviso.
217
00:09:31,529 --> 00:09:33,990
Você perdeu
seu espírito de Halloween,
218
00:09:34,074 --> 00:09:37,368
e estou aqui para te mostrar
as consequências de perdê-lo.
219
00:09:37,452 --> 00:09:40,080
Billie, isso é sobre mim
cancelando a casa mal-assombrada?
220
00:09:40,163 --> 00:09:41,998
Obviamente.
221
00:09:42,082 --> 00:09:44,959
No golpe de, uh...
222
00:09:45,043 --> 00:09:46,044
que horas são?
223
00:09:46,127 --> 00:09:49,255
- 11h26.
- ...11h26.
224
00:09:49,339 --> 00:09:53,093
Você será visitado
por três espíritos.
225
00:09:53,843 --> 00:09:56,513
Na verdade, um, eu.
Eu sou o espírito.
226
00:09:57,847 --> 00:09:59,891
Billie, eu só quero
para tirar uma soneca.
227
00:09:59,974 --> 00:10:01,976
Nada de cochilo para você, Wizbenezer.
228
00:10:05,313 --> 00:10:06,856
Wizbenezer?
229
00:10:06,940 --> 00:10:08,942
Espere, espere, espere. Você está
tentando fazer o Halloween Carol para mim?
230
00:10:09,025 --> 00:10:10,318
Uh, dã.
231
00:10:11,486 --> 00:10:12,654
Vamos rolar.
232
00:10:16,866 --> 00:10:20,495
Eis o seu futuro de Halloween.
233
00:10:21,329 --> 00:10:24,290
Sua perda do espírito de Halloween
virou o mundo
234
00:10:24,374 --> 00:10:26,000
em um pesadelo
para sua família.
235
00:10:27,460 --> 00:10:30,421
Rapazes, o jantar está pronto.
236
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
Pão de críquete?
237
00:10:36,261 --> 00:10:38,638
- De novo?
- Mas é Halloween.
238
00:10:38,721 --> 00:10:42,183
Talvez para algumas pessoas,
querido, mas não para nós.
239
00:10:44,978 --> 00:10:45,979
Billie, o que é isso?
240
00:10:46,938 --> 00:10:48,314
É o futuro que você criou
241
00:10:48,398 --> 00:10:49,983
quando você cancelou
minha casa assombrada.
242
00:10:50,066 --> 00:10:51,568
O mundo agora está dividido
naqueles
243
00:10:51,651 --> 00:10:53,695
que têm espírito de Halloween,
os "Have-oweens",
244
00:10:53,778 --> 00:10:55,697
e aqueles que não o fazem,
os "não-têm-oweens".
245
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
Isso não é uma coisa.
246
00:10:58,825 --> 00:11:01,119
Sim? Então por que um Have-oween
morando em nossa casa,
247
00:11:01,202 --> 00:11:03,163
enquanto moramos no quintal
e comer pão de insetos?
248
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
Quem está morando em nossa casa?
249
00:11:06,708 --> 00:11:09,002
Feliz Dia das Bruxas,
Não tenha oweenies!
250
00:11:10,587 --> 00:11:12,505
Billie, não tem como
disso acontece
251
00:11:12,589 --> 00:11:14,424
só porque cancelei
uma casa mal-assombrada.
252
00:11:14,507 --> 00:11:15,508
OK.
253
00:11:15,592 --> 00:11:18,261
Então talvez um vislumbre
do seu presente de Halloween
254
00:11:18,344 --> 00:11:19,637
pode mudar de ideia.
255
00:11:23,766 --> 00:11:26,227
Veja qual é a sua perda
do espírito do Halloween
256
00:11:26,311 --> 00:11:28,646
fez ao seu precioso
meninos.
257
00:11:29,856 --> 00:11:32,150
Olá, Milo,
verifique isso.
258
00:11:32,233 --> 00:11:33,860
- Legal, mande isso para mim.
- OK.
259
00:11:35,069 --> 00:11:36,070
Tão triste.
260
00:11:36,154 --> 00:11:38,573
Compartilhando memes
como se fosse um sábado qualquer.
261
00:11:38,656 --> 00:11:40,617
Sem fantasias.
Sem doces ou travessuras.
262
00:11:40,700 --> 00:11:42,076
Provavelmente deveríamos
pegue nossas fantasias.
263
00:11:42,160 --> 00:11:43,786
Sim, temos que
comece a fazer doces ou travessuras.
264
00:11:45,622 --> 00:11:47,916
Uau. Bem, você realmente
mudei de ideia.
265
00:11:47,999 --> 00:11:49,125
Acho que vou subir,
266
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
pense no que aprendi
e tirar uma soneca.
267
00:11:51,294 --> 00:11:52,503
Boa tentativa, Wizbenezer.
268
00:11:53,213 --> 00:11:56,841
Você ainda não viu
seu passado de Halloween.
269
00:11:59,302 --> 00:12:01,846
Ei, rapazes, vocês estão
vou querer jantar
270
00:12:01,930 --> 00:12:04,140
antes ou depois
você faz doces ou travessuras?
271
00:12:04,224 --> 00:12:05,516
Bem, depois
Estarei cheio de doces
272
00:12:05,600 --> 00:12:06,601
então provavelmente antes de nós...
273
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
Fantasma!
274
00:12:08,394 --> 00:12:10,605
Quero dizer, você não é um fantasma.
275
00:12:10,688 --> 00:12:11,856
Por que ela é um fantasma?
276
00:12:11,940 --> 00:12:13,024
Não sei.
277
00:12:13,107 --> 00:12:15,026
Coloquei pó fantasma na sua cama
então quando você fez isso...
278
00:12:15,109 --> 00:12:17,278
- Eu não arrumo minha cama.
- Então quem faz nossas camas?
279
00:12:17,362 --> 00:12:19,906
Vou te dar dois palpites,
e um deles é um fantasma.
280
00:12:21,241 --> 00:12:22,533
O que vocês dois são
sussurrando sobre?
281
00:12:22,617 --> 00:12:25,411
Apenas decidindo qual
de suas refeições é o nosso favorito.
282
00:12:25,495 --> 00:12:26,788
Eles são todos bangers!
283
00:12:28,039 --> 00:12:29,749
Ah, nosso primeiro
doces ou travessuras.
284
00:12:29,832 --> 00:12:31,376
Isso é tão emocionante.
285
00:12:31,459 --> 00:12:32,627
Não, espere, mãe, não!
286
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
Feliz Dia das Bruxas!
287
00:12:41,302 --> 00:12:42,303
Isso foi estranho.
288
00:12:42,387 --> 00:12:44,889
Esta geração é suave.
Venho dizendo isso há anos.
289
00:12:46,683 --> 00:12:48,726
Você pode simplesmente virar
ela já está de volta?
290
00:12:51,854 --> 00:12:52,981
Você sabe o que? Esqueça o jantar.
291
00:12:53,064 --> 00:12:54,983
Você só vai encher
em doces de qualquer maneira.
292
00:12:55,066 --> 00:12:56,818
Apenas coma alguns verdes.
293
00:12:56,901 --> 00:12:58,152
Vamos contar isso como um vegetal.
294
00:13:01,197 --> 00:13:02,991
Oh Deus, isso foi muito perto.
295
00:13:03,074 --> 00:13:04,409
Tudo bem. Trégua de verdade
desta vez?
296
00:13:04,492 --> 00:13:05,660
Trégua de verdade.
297
00:13:07,412 --> 00:13:08,663
Alguma vez abalamos
mãos antes?
298
00:13:08,746 --> 00:13:09,914
Eu acho que isso é
pela primeira vez.
299
00:13:09,998 --> 00:13:11,624
- Pode ser o último?
- Absolutamente.
300
00:13:20,425 --> 00:13:23,344
Se o Halloween Passado não
traga de volta seu espírito,
301
00:13:23,428 --> 00:13:25,221
nada acontecerá.
302
00:13:25,305 --> 00:13:27,390
O que estamos fazendo
na subloja?
303
00:13:28,016 --> 00:13:29,684
Esta é a casa assombrada
Alex e eu fizemos?
304
00:13:29,767 --> 00:13:31,394
Aquele com fantasmas reais?
305
00:13:31,477 --> 00:13:33,896
Isso mesmo. Eu trouxe você
aqui para que você se lembre
306
00:13:33,980 --> 00:13:36,274
quão divertido o Halloween pode ser
e recuperar seu espírito.
307
00:13:36,357 --> 00:13:37,900
Billie, tire-nos daqui,
agora mesmo.
308
00:13:37,984 --> 00:13:39,360
Mas perderemos a melhor parte.
309
00:13:44,240 --> 00:13:47,201
Boogily, boogily, boogily
Boogily, ah!
310
00:13:49,328 --> 00:13:50,913
Capitão Jim Bob, proteja-me.
311
00:13:52,206 --> 00:13:55,626
Você acabou de ver
aquela cara maluca que aquele fantasma fez?
312
00:13:55,710 --> 00:13:57,754
Ver? Casas assombradas de Halloween
são divertidos.
313
00:13:57,837 --> 00:14:00,214
Então você tem
seu espírito de Halloween de volta?
314
00:14:00,298 --> 00:14:01,758
Não. Tire-nos daqui
agora mesmo.
315
00:14:03,134 --> 00:14:04,135
Multar.
316
00:14:10,224 --> 00:14:13,561
Aquele era Justin Russo?
317
00:14:22,528 --> 00:14:25,364
Bom. Estamos de volta
e Mantooth se foi.
318
00:14:25,448 --> 00:14:27,742
Espere, Mantooth? Você o conhece?
319
00:14:27,825 --> 00:14:30,536
Você quer dizer o fantasma que se escondeu
debaixo da minha cama todas as noites da minha infância?
320
00:14:30,620 --> 00:14:32,330
Sim, eu o conheço.
321
00:14:32,413 --> 00:14:33,790
Alex o convidou
para a nossa casa assombrada
322
00:14:33,873 --> 00:14:36,000
e esse foi o último
casa mal-assombrada que já fiz.
323
00:14:36,084 --> 00:14:37,919
Mas você ainda não está com medo
de Mantooth, não é?
324
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
Claro que não.
Eu sou um adulto.
325
00:14:39,962 --> 00:14:41,964
Ótimo, então eu posso ter
minha casa mal-assombrada?
326
00:14:42,048 --> 00:14:43,091
- Não.
- Por que não?
327
00:14:43,174 --> 00:14:45,009
Porque eu sou um adulto
e eu disse isso.
328
00:14:46,260 --> 00:14:47,428
Agora vá para a cama.
329
00:14:49,680 --> 00:14:51,182
Mas são cerca de 6h45.
330
00:14:53,142 --> 00:14:55,061
Finalmente, posso dormir um pouco.
331
00:14:56,813 --> 00:14:59,982
Basta fechar os olhos
e não pense em Mantooth.
332
00:15:25,007 --> 00:15:26,425
Ei!
333
00:15:26,509 --> 00:15:27,885
Você está dormindo?
334
00:15:31,639 --> 00:15:33,266
Mantooth, o que você é
fazendo aqui?
335
00:15:33,349 --> 00:15:34,684
Eu segui você.
336
00:15:34,767 --> 00:15:36,644
Eu não ouvi falar de você
em anos.
337
00:15:36,727 --> 00:15:39,981
Mas agora que te encontrei,
Eu vou te assombrar...
338
00:15:40,064 --> 00:15:41,899
...para sempre!
339
00:15:44,861 --> 00:15:47,530
Oh. Ah, que bom. Ele se foi.
340
00:15:47,613 --> 00:15:49,157
Não, estou aqui.
Acabei de deixar um contato.
341
00:15:50,449 --> 00:15:51,784
Agora, onde eu estava?
342
00:15:51,868 --> 00:15:53,077
Ah, isso mesmo.
343
00:15:53,161 --> 00:15:55,872
Boogily boogily boogily
boogily boogily!
344
00:15:55,955 --> 00:15:57,915
Não!
345
00:16:02,920 --> 00:16:04,213
Feliz Dia das Bruxas!
346
00:16:06,257 --> 00:16:08,092
Então você quer ir
doces ou travessuras?
347
00:16:08,176 --> 00:16:09,844
Estou pensando em apenas virar
a luz da varanda apagada
348
00:16:09,927 --> 00:16:11,971
e abrigar todo
resto desta tigela.
349
00:16:14,724 --> 00:16:18,102
O que aconteceu
para o meu cabelo?
350
00:16:21,814 --> 00:16:23,983
- O que você fez?
- Eu não fiz isso.
351
00:16:24,066 --> 00:16:26,027
Bem, ela vai pensar
um de nós fez.
352
00:16:26,694 --> 00:16:28,029
Espere. Eu tenho uma ideia.
353
00:16:28,112 --> 00:16:29,947
Mas você não vai gostar.
354
00:16:30,031 --> 00:16:31,449
- Isso me tira de problemas?
- Talvez.
355
00:16:31,532 --> 00:16:32,742
Bom o suficiente para mim.
356
00:16:40,124 --> 00:16:42,126
Afaste-se de mim!
357
00:16:42,210 --> 00:16:44,545
Boogily boogily
boogily boogily boogily!
358
00:16:45,379 --> 00:16:46,380
Inverno?
359
00:16:46,464 --> 00:16:47,715
Você ouviu algo estranho?
360
00:16:47,798 --> 00:16:49,759
Apenas aquele assustador "Boogily
boogily boogily."
361
00:16:50,843 --> 00:16:51,928
Era disso que eu tinha medo.
362
00:16:52,011 --> 00:16:53,679
- Vamos.
- Bem atrás de você.
363
00:16:56,432 --> 00:16:57,850
Você conseguiu isso.
364
00:17:03,606 --> 00:17:06,108
Mãe, você nunca vai
acredite no que aconteceu!
365
00:17:08,319 --> 00:17:12,615
Oh não! Aqueles malditos
brincalhões pegam você também?
366
00:17:13,991 --> 00:17:16,869
Bem, eu não decidi de repente
para tentar algo novo,
367
00:17:16,953 --> 00:17:18,454
Eu posso te dizer isso!
368
00:17:18,537 --> 00:17:20,915
Que monstro
poderia ter feito isso?
369
00:17:20,998 --> 00:17:23,626
Bem, a única coisa que podemos ter certeza
é que não foi nenhum de nós.
370
00:17:23,709 --> 00:17:25,670
Claramente, estamos todos
vítimas aqui.
371
00:17:36,514 --> 00:17:38,182
Desculpe, otários!
372
00:17:38,266 --> 00:17:39,892
Você vem pela Rainha da Pegadinha,
373
00:17:39,976 --> 00:17:41,227
é melhor você não perder!
374
00:17:43,646 --> 00:17:45,189
Mãe, você nos pregou uma peça?
375
00:17:45,273 --> 00:17:46,566
Isso mesmo.
376
00:17:46,649 --> 00:17:48,359
Eu disse para você parar
sua guerra de pegadinhas mágicas,
377
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
mas você não ouviu.
378
00:17:49,527 --> 00:17:51,028
Então você sabia o tempo todo?
379
00:17:51,112 --> 00:17:52,613
Sim, Milo,
minha cabeça era uma abóbora,
380
00:17:52,697 --> 00:17:53,864
e então eu andei
através de uma porta.
381
00:17:53,948 --> 00:17:55,116
Foi meio difícil de perder.
382
00:17:56,325 --> 00:17:57,660
Eu não posso acreditar
o único mortal
383
00:17:57,743 --> 00:17:59,287
em casa ganhou
a guerra de pegadinhas mágicas.
384
00:17:59,370 --> 00:18:01,122
Sim, nós nos barbeamos
nossas cabeças por nada.
385
00:18:01,205 --> 00:18:03,124
Bem, não é à toa.
386
00:18:04,166 --> 00:18:07,253
O bate-papo em grupo familiar
vai explodir por causa disso.
387
00:18:17,430 --> 00:18:19,390
Pare de correr
e deixe-me assustar você.
388
00:18:20,975 --> 00:18:22,184
Apenas me deixe em paz.
389
00:18:22,268 --> 00:18:24,562
- Justino!
- Billie, volte lá para cima.
390
00:18:24,645 --> 00:18:28,274
Não, fique.
Então eu posso assombrar você também.
391
00:18:28,357 --> 00:18:30,026
Por favor, você não pode me assustar.
392
00:18:30,109 --> 00:18:32,862
Oh. OK. Eu acho
Vou embora então.
393
00:18:33,821 --> 00:18:35,740
- Isso foi fácil.
- Espere por isso.
394
00:18:36,490 --> 00:18:37,783
Mais uma coisa...
395
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
Boogily boogily boogily
Boogily boogily, ah!
396
00:18:46,375 --> 00:18:47,752
Ooh, susto bônus.
397
00:18:47,835 --> 00:18:48,836
Legal!
398
00:18:52,089 --> 00:18:53,466
Você sabe, nada faz
você se sente mais velho
399
00:18:53,549 --> 00:18:55,885
do que assustar a criança
da criança que você costumava assustar.
400
00:18:55,968 --> 00:18:56,969
Estou certo?
401
00:18:58,304 --> 00:19:02,767
Billie, eu vou assombrar
você para sempre!
402
00:19:02,850 --> 00:19:03,893
Deixe-a em paz!
403
00:19:03,976 --> 00:19:06,937
Oh, olhe para pouco
Justin Russo
404
00:19:07,021 --> 00:19:09,940
enfrentando seu grande,
mau fantasma.
405
00:19:10,024 --> 00:19:12,109
Bem, vamos ver o quão difícil
você realmente é.
406
00:19:12,193 --> 00:19:14,320
Eu tenho trabalhado
um novo susto.
407
00:19:14,403 --> 00:19:17,281
Eu chamo isso de "troca de calças".
408
00:19:17,365 --> 00:19:19,116
Porque é isso que
você vai precisar.
409
00:19:20,868 --> 00:19:22,787
- Justino...
- Desvie o olhar.
410
00:19:22,870 --> 00:19:23,871
Eu entendi.
411
00:19:25,164 --> 00:19:28,292
Boogily boogily boogily!
412
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
Eu não entendo! Isso é
a cara mais assustadora que já fiz.
413
00:19:35,966 --> 00:19:39,136
O velho Justin Russo seria
trocando as calças agora.
414
00:19:39,220 --> 00:19:41,097
Isso foi antes
você foi atrás de Billie.
415
00:19:41,180 --> 00:19:42,390
Eu não me importo com o quão assustado eu estou,
416
00:19:42,473 --> 00:19:44,266
Eu nunca vou deixar nada
acontecer com meus filhos.
417
00:19:44,350 --> 00:19:45,851
Faça você mesmo!
418
00:19:45,935 --> 00:19:47,353
Vou assombrar vocês dois.
419
00:19:48,437 --> 00:19:50,606
Garotos Ghouls!
420
00:19:52,274 --> 00:19:54,819
- O que são meninos Ghoul?
- Acho que ele se refere a nós.
421
00:19:55,778 --> 00:19:57,113
Eu odeio os Ghoul Boys.
422
00:19:57,196 --> 00:19:59,573
Um morava debaixo da minha cama
quando eu era criança.
423
00:20:00,616 --> 00:20:02,493
Eles não são meninos Ghoul.
Eles são meus filhos.
424
00:20:02,576 --> 00:20:04,537
Embora eu não tenha certeza absoluta
por que eles são assim.
425
00:20:04,620 --> 00:20:06,747
Eles definitivamente não eram carecas
no café da manhã.
426
00:20:06,831 --> 00:20:09,166
Não é tão divertido ter medo,
é isso?
427
00:20:09,250 --> 00:20:11,335
Isso é o que estar com medo
parece?
428
00:20:12,253 --> 00:20:13,254
É horrível.
429
00:20:13,337 --> 00:20:16,674
Uh, sim, foi assim que você fez
sinto todas as noites da minha infância.
430
00:20:16,757 --> 00:20:19,051
Uau. Não admira que você me odiasse.
431
00:20:19,135 --> 00:20:20,886
Ódio é uma palavra forte.
432
00:20:21,846 --> 00:20:22,847
É a palavra certa.
433
00:20:23,639 --> 00:20:24,640
É simplesmente forte.
434
00:20:25,808 --> 00:20:27,268
Sinto muito, Justin.
435
00:20:27,351 --> 00:20:29,186
eu não quero
fazer você sentir medo.
436
00:20:30,104 --> 00:20:32,022
- Eu não.
- Realmente?
437
00:20:32,106 --> 00:20:34,400
Sim. eu não tenho medo
de você mais.
438
00:20:34,483 --> 00:20:36,569
Mesmo quando eu faço isso,
boogily boogily--
439
00:20:36,652 --> 00:20:37,778
Ah, não vamos forçar.
440
00:20:38,904 --> 00:20:40,614
- Amigos então?
- Não vamos forçar isso também.
441
00:20:42,074 --> 00:20:44,618
Eu não pensei que fosse possível
ter um Halloween mais estranho
442
00:20:44,702 --> 00:20:46,746
do que no ano passado,
mas aqui estamos.
443
00:20:48,289 --> 00:20:50,666
Justin, me desculpe
sobre tudo isso.
444
00:20:51,250 --> 00:20:52,752
Se você não tivesse
Halloween Carol me mandou,
445
00:20:52,835 --> 00:20:54,336
eu não teria me levantado
para Mantooth.
446
00:20:54,420 --> 00:20:56,213
É bom não estar
mais medo.
447
00:20:56,297 --> 00:20:59,925
Mas por que você simplesmente não contou
eu você tinha medo de fantasmas?
448
00:21:00,009 --> 00:21:02,052
Porque eu sou o adulto.
449
00:21:02,136 --> 00:21:04,847
Como vou fazer você se sentir
seguro se você acha que estou com medo?
450
00:21:06,599 --> 00:21:08,350
Você sempre me faz sentir seguro.
451
00:21:09,143 --> 00:21:11,979
Você estava com medo de Mantooth,
mas você me protegeu de qualquer maneira.
452
00:21:12,062 --> 00:21:13,856
Você é o cara mais corajoso que eu conheço.
453
00:21:13,939 --> 00:21:14,940
Ah...
454
00:21:17,443 --> 00:21:19,904
Você sabe, com a cabeça raspada,
você se parece com a rocha.
455
00:21:19,987 --> 00:21:21,280
Como Dwayne Johnson?
456
00:21:21,363 --> 00:21:23,532
Não, a pedra escondemos as chaves
lá na frente.
457
00:21:25,826 --> 00:21:27,995
E então estamos de volta
"breinimigos", não é?
458
00:21:28,621 --> 00:21:30,206
O que exatamente aconteceu
enquanto estávamos fora?
459
00:21:31,415 --> 00:21:32,458
Eu vou te contar o que aconteceu.
460
00:21:32,541 --> 00:21:34,293
Eles brincaram por aí
e descobri.
461
00:21:35,461 --> 00:21:37,755
Ufa. Você mexeu com Giada
no Halloween?
462
00:21:37,838 --> 00:21:40,257
Talvez vocês sejam os caras mais corajosos
Eu sei.
463
00:21:40,341 --> 00:21:41,467
Ou o mais idiota.
464
00:21:41,550 --> 00:21:43,511
Definitivamente o mais careca.
465
00:21:53,270 --> 00:21:57,399
Bem-vindo! Deixe-me olhar
em seu futuro.
466
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
Você vai gritar.
467
00:22:02,530 --> 00:22:03,989
Vaia!
468
00:22:06,575 --> 00:22:08,744
Boogily boogily boogily!
469
00:22:09,787 --> 00:22:11,413
Realmente? Nada?
470
00:22:13,165 --> 00:22:15,417
Ei pessoal.
471
00:22:16,627 --> 00:22:17,628
Isso dói.
472
00:22:19,922 --> 00:22:21,423
Ah, não esqueça do seu doce.
473
00:22:21,799 --> 00:22:22,883
Ah, sim.
474
00:22:25,511 --> 00:22:26,804
A melhor casa mal-assombrada de todos os tempos.
475
00:22:26,887 --> 00:22:28,848
Um ótimo Halloween
realmente não tem preço.
476
00:22:28,931 --> 00:22:30,891
Bem, na verdade,
de acordo com GhostMates,
477
00:22:30,975 --> 00:22:33,227
um ótimo Halloween custa US$ 257.
478
00:22:33,310 --> 00:22:35,855
Oh... Foi quanto você pagou
para aqueles fantasmas?
479
00:22:35,938 --> 00:22:38,148
Na verdade, é o que você pagou
para esses fantasmas.
480
00:22:38,232 --> 00:22:39,984
Eu não tenho cartão de crédito.
Tenho 13 anos.
481
00:22:41,026 --> 00:22:42,027
Feliz Dia das Bruxas.